Khi học thành ngữ trong IELTS Speaking, bạn có thể từng nghe lời khuyên: “Hãy thêm idioms vào bài nói để ghi điểm.” Và đúng là, idioms giúp bài nói sinh động, tự nhiên hơn — nếu bạn dùng đúng cách.

Nhưng điều đó không có nghĩa là càng nhồi nhét idioms càng tốt. Việc lạm dụng hoặc sử dụng sai idioms, hoặc dùng những thành ngữ lỗi thời, có thể khiến bài nói của bạn trở nên gượng gạo, thiếu tự nhiên — thậm chí phản tác dụng trong mắt giám khảo.

Tại Sao Thành Ngữ Bạn Học Có Thể Không Còn Phù Hợp?

Nếu bạn muốn dùng idioms, bạn có thể đã biết rằng idioms là những cụm từ cố định trong tiếng Anh. Tuy nhiên vì ngôn ngữ luôn có sự tiến hóa theo thời gian, bạn vẫn cần cập nhật thường xuyên những sự thay đổi về cách dùng để sử dụng ngôn ngữ tự nhiên nhất có thể. Hay nói chính xác hơn, là gần với cách người bản xứ hiện nay đang dùng ngôn ngữ của họ, thay vì học và dùng theo 1 sách giáo khoa được viết từ hàng chục năm trước.

Một điều ít ai nói với bạn là:

Người bản xứ hiếm khi dùng idioms trọn vẹn trong các cuộc trò chuyện hằng ngày. Họ thường rút gọn, ẩn bớt phần sau, và để người nghe tự hiểu.

Ví dụ 1: “When in Rome, do as the Romans do”

Đây là một idiom rất phổ biến để nói về việc “nhập gia tùy tục”. Nhưng trong thực tế, người bản xứ chỉ cần nói “When in Rome”, và bạn vẫn hiểu được toàn bộ thông điệp.

Ví dụ 2: “The early bird catches the worm”

Tương tự, idiom này nói về việc chớp thời cơ, hành động sớm để có lợi thế. Nhưng phần lớn thời gian, người bản xứ chỉ nói “the early bird” là đủ.